When I choose to optimize a movie, the optimization gets completed immediately. No new file appears, it just says that the optimization is completed. I usually pick custom settings, for a high bitrate (20Mbps) conversion for my Xbox One.
I've had this bug for that last 3 weeks or so. I'm currently running version 1.0.2.2413.