This isn't a new problem, as I've seen multiple posts about it in the past. My experience seems to be a bit different though. I have a three part film with separate, but necessary closed caption files since this film is in five or six languages. I have them named properly such as:
Film Title (2001) part1.avi
Film Title (2001) part1.srt
Film Title (2001) part2.avi
Film Title (2001) part2.srt
Film Title (2001) part3.avi
Film Title (2001) part3.srt
The first part plays fine with subtitles and correctly progresses to the second part. The problem is that part2 plays with part1 srt file. If I temporarily rename the srts, part1 to part11 and part2 to part1 then part2.avi has the right captions. I'm guessing the same thing will apply when I get to part3. While this is fine here at home, I can't make these adjustment from a remote location...
LasVegas